«هزار و نهصد»
ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com
(جملات داخل پرانتز توضیحات مترجم‌اند) © Sunday, August 5, 2018
می خواهيم از ساکنين "اميليا" برای شرکتشان ...در اين فيلم تشکر کنيم (ناحيه‌ای در شمال مرکزی ايتاليا به مرکزيت شهر بولونيا)
آنها با سهيم کردن ما در تجربيات... ...و ميراث فرهنگی غنی خود
همکاری فوق‌العاده گرانبهايی با فيلم نمودند...
♪ در کوهستانهای ناهموار بسان گرگها گشتیم
1945 بیست و پنجم آوریل سال روز آزادی روز پایان جنگهای داخلی ایتالیا و نیز پایان) (اشغال این کشور توسط نازی‌ها طی جنگ جهانی دوم ♪ در کوهستانهای ناهموار بسان گرگها گشتیم
1945 بیست و پنجم آوریل سال روز آزادی روز پایان جنگهای داخلی ایتالیا و نیز پایان) (اشغال این کشور توسط نازی‌ها طی جنگ جهانی دوم ♪ شعار ما این است: آزادی یا مرگ ♪ مسلسل به دست به پایین دره خواهیم رفت
♪ ...آماده ی جنگیم
♪ ...در میان قربانیانی که منتظر انتقام‌اند...
♪ در میان آن چهره‌های لاغر و استخوانی...
♪ در سنگرها انتقام آنان را خواهیم گرفت
♪ گلوله در برابر گلوله
♪ ،در سنگرها انتقام آنان را خواهیم گرفت ♪ ...گلوله در
جنگ... تموم... شده
چرا؟
"عجله کنيد رفقا، به نام "استالين
غارتگرهای "پیراهن مشکی" اینجان ،شبه نظامیان داوطلب حزب فاشیست) ("وابسته به "موسولینی
زود باشید، بیاید از شرشون خلاص شیم - بیخیال، اونا پارتیزانن -
آره، بیاید بریم کارشونو تموم کنیم - !اون دود سیاه نیست؟ برگردید -
تا آخرین نفرشونو
اینا رو بگیرید، بیاید، بگیریدشون - من تا بحال به یه مرغ هم شلیک نکردم -
منم تفنگ می خوام
مراقب باشید، نذارید اونا بکشنتون
زنها، یونجه‌ها رو انبار کنید وگرنه اگه بارون بیاد خیس میشن
چی میخوای؟
منم تفنگ می خواهم. اونقدر کارم خوب بود که سیمهای تلفن رو قطع کنم، پس لیاقتش رو دارم که تفنگ داشته باشم
،یالا "تیگره"، يکی هم به من بده قول دادی، یالا تیگره
لئونيدا"، منتظر چی هستی؟" بیا اینجا
اینو بگیر، گلوله هم بردار
کجا میری لئونيدا؟ - منم میخوام بکشم -
از ایستگاه رادیویی میلان که اندکی... قبل به تصرف ما در آمده
.میلان سرانجام آزاد شد درود مردم ایتالیا
این، فرمانده تیپ پارتیزانی جیاکومو ماتیوتی" است که صحبت می کند"
...در این لحظات پر از شادی
ادای احترام می کنیم به تمامی آنانی... ...که در هر جبهه‌ای
در جنگ با نازی‌ها و... فاشیست‌های وحشی جان باختند
...اما فراتر از همه
لئونيدا، اينجا چیکار می کنی؟
اصلاً متوجه اومدنت نشدم
این چه کار احمقانه ایه؟
اون تفنگ رو بده به من
ولش کن
زنده باد استالین
عقلت رو از دست دادی؟
فرمانده تیپ پارتیزانی ماتیوتی... برای آزادی ایتالیا
فاشیسم، این میراث بدبختی، تحقیر و مرگ ما را رها کرده
!زنده باد استالین
"آتیلا" و "رجینا"
آتيلا و رجينا
♪ اون روز رو تو ماه آوریل یادت میاد؟
♪ ...اون قطار طولانی که حرکت می کرد
!شليک کن آتيلا! شليک کن
!بکشیدش
!هرزه - !کازاک کثیف - (گروهی از اقوام عمدتاً اسلاو زبان جنوب روسیه و اوکراین)
!بکشیدش - می کشمت -
رجينا
آتيلا
دارم میام
دارم میــام
یالا، بيا اينجا
!بگیرش
چلچله‌ها برگشته‌اند
صبر کن، صبر کن
می دونستی پدربزرگم همینجا مرد؟
بشين
می دونستی تو آمریکا هر گاوی آبشخور مخصوص خودش رو داره؟
،ولی اونا گاوهای آمریکایی‌ان زندگیشون راحته
،هی دوست داری بری آمريکا لئونيدا؟
منو "اولمو" صدا کن
يعنی دیگه اسمت لئونیدا نیست؟ - اسم پارتيزانیم اولموئه -
ميدونی اولمو کی بود؟ - آره، اون شجاعترين بود -
شجاعترين؟
،خب، جنگجوی کوچک در مورد اربابت چی فکر می کنی؟
ديگه اربابی وجود نداره
...چندین سال قبل
وردی" مُرده"
جوزپه وردی" مرده"
فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده
فشار بده، فشار بده - به دنيا اومد -
ببينید چه بچه قشنگی به دنیا آوردم
فشار بده، یالا، داره بدنیا میاد فشار بده
روزالبا"، در رو ببند" - ساکت باشيد بچه‌ها -
پسره
یه نون خور دیگه اضافه شد
روزينا" پسر زاييده"
یه کونِ کوچولوی دیگه که باید تمیز بشه
پسره
،"بهش دست نزن "ریگولتو پشتش قوز در میاره
پسره
پسره، پسره
!ما یه پسر دیگه داریم
این زن خوابش برده؟
شنيدید بدبختها؟
پسر رعيت قبل از پسر ارباب بدنیا اومد
خودم باید بیام بالا بچه رو بکشم بیرون؟
النورا" فشار بده" یالا، بذار بیاد بیرون
محکمتر فشار بده
فشار بده
لعنتی
پدر
آلفردو" به دنيا اومد. آلفردو"
اون هم اسم من میشه
اگه دختر بود چی؟ - اون که دختر نيست، هست؟ -
،پدر، تو که فکر نمی کنی فرقشون رو نمی دونم بچه دودول داره
چشمهاش رو از پدرش به ارث برده
پولش رو هم از پدربزرگش
دودول داره دودول داره
"جيووانی" جيووانی، جیووانی
چيه؟ - حال مادرش چطوره؟ -
خوبه - از طرف من ببوسش -
آسمان او را همچون نسیم گرم تابستانی" "بر ما گسیل داشت
باشد که در قلبش فضائل ممتاز" "نیاکانش را به ارث برد
باشه، فهمیدیم -
جیووانی - بله پدر؟ -
برای اون برادر دخترباز و عیاشت بنويس
یالا بنویس، آماده‌ای؟ - بله پدر -
..."اوتاویو" یه تیکه کاغذ نداری؟
"اوتاويو برلينگرى" "هتل دِ بین، لیدو، ونیز"
تولد نخستین برلینگری در قرن بیستم رو اعلام می کنم؛ نقطه
براش دعا می کنم که مثل تو نشه؛ نقطه
هنوز زن پیدا نکردی؛ علامت سوال در آغوش می گیرمت؛ پدر
همه رو نوشتی؟ - البته، پدر -
خوبه
"خواهر "دسولاتا خواهر دسولاتا رسیدن
برادر عزيزم - بچه پسره، پسره -
مبارکه، مبارکه
همه وسايل رو از ارابه بیارید بيرون نمی خوام برگردم صومعه
اسقف اعظم به من بی‌اعتنایی می کنه دیگه به من علاقه‌ای نداره
از تازه واردها بیشتر خوشش میاد بخصوص اونایی که از خانواده‌های خوب هستن
...گوش کن. اینو گوش کن. اون روز - ریگولتو، کلاهم -
آلفردو
عیسی مسیح ستوده باد
خدای من، حتی این خونه هم پر از کشیشه نمی تونم از دستشون پنهون بشم
،ای گوژپشت اونجا چی می بينی؟
اينجا پر از برفه مثل زمستون
دیگه چی؟ - يه کليسای بزرگ با مناره‌هاش -
و دیگه چی؟ - بطری‌ها -
چی؟ - بطری‌ها -
♪ ...آه، زندگی که بهت لبخند می زنه
،ارباب اين بهشته و شما هم خدای توانا
ای کاش منم کليدش رو داشتم چه "سنت پیتر" خوشگل مستی می شدم (سنت پیتر، از حواریون عیسی مسیح)
بگيريد. مست کنید - ممنون -
امروز دیگه کار بسه وقت عيش و نوشه
،سلامتی به سلامتی همه
اينم برای تو امروز کار تعطيله
وینچنزو"، شراب مخصوصه" جشن بگیرید
خيلی ممنون ارباب - اما "لئو" کجاست؟ -
اونجاست
...نه - بده‌اش به من، هیولای زشت -
لیبرو"، می دونی کی امروز مرده؟" اين بطری رو نگاه کن
سرنوشت، خواسته که هر دو تا تو یه روز به دنیا بیان
کار سرنوشته، بياید جشن بگيريم
،ارباب آلفردو می دونید الان چند تا "دالکو" هست؟
تعدادش از دستم در رفته
وقتی سر میز می شینم، 40 نفریم که باید غذا بخوریم
،بی خیال لئو، فکرش رو بکن شاید رعیت باشه، ولی پسره
چرا؟ مگه پسرها غذا نمی خورن؟
تو چت شده؟
پسر من قبل از مال شما بدنيا اومد
همه می دونن، اول رعیت‌ها بدنیا میان بعد ارباب‌ها
!ارباب‌ها، رعیت‌ها، مزخرفه ما همه موقع تولد برابريم
همه برابریم؟ - خفه شو باراباس - (باراباس: دزد و قاتلی بد نام در زمان عیسی مسیح)
!شماها
منتظر چی هستید؟ بهتون گفتم بنوشید، پست فطرت‌ها
با من بنوش
پس، با هم می نوشیم؟
،با هم به دنيا اومدن حتماً یه معنایی داره
معنیش اینه که ما دو تا با هم می میریم
بمیر بابا، فیلسوف آشغالی
نوه من سردفتر میشه
مال من دزد میشه - پس میتونه کشيش هم باشه -
اين شراب محلی نيست - از سرتم زیاده -
منم خوشم نيومد
ریگولتو، مشروب خوری کافیه بدو برو عمارت شهرداری
بهشون بگو اسم منو روش گذاشتیم آلفردو، آلفردو برلینگری
"فرزند جيووانى و "النورا روزتى
لئو، تو می خوای چه اسمی روش بذاری؟
چی؟ - می خوای اسم نوه‌ات رو چی بذاری؟ -
"اولمو"
اولمو مثل درخت نارون
اولمو دالكو "پسر "اسكار" و "روزينا کوپ
اسكار؟ !اما اون که چهار سال پیش مرد
مهم نيست بايد به مرده‌ها احترام بذاریم
چه حیوونایی هستید
♪ تابستون از راه رسیده و هوا خیلی گرمه
♪ دو تا بچه در نزدیکی هم به دنیا اومدن
یالا، بنوش
قوزی از این خوشش نیومد
♪ سرنوشت بازی‌ها دارد
♪ پسر ارباب و حرومزاده‌ی رعیت
لئو، لئو تو چرا سوار نمیشی؟
من سوار اين شيطان نمیشم
نمی دونم کدوم يکی سريع تر جمع می کنه مرد با اسب و ماشین یا مرد با قلب و ماهيچه؟
اورسو"، اورسو، بیا اینو ببین"
سه بیولکا رو ظرف ده دقیقه به تنهایی شخم می زنه ،بیولکا: واحدی محلی برای اندازه گیری مساحت) (تقریباً برابر با یک سوم هکتار
اينکار برای شش تا مرد یه نصف روز زمان می بره
یعنی میگید کارش رو خوب انجام داده؟
ارباب جيووانى، نگاه کنید چقدر یونجه رو جا گذاشته
،این که چیزی نیست حرفمو باور نمی کنی، نه؟
این ماشین از خارج اومده آدم احمق
"ما اولین کسایی هستیم که تو "باسا چنگک مکانیکی داریم
خب، پس خوش به حال آخرین کسایی که یکیشو دارن اين وسیله دندونهای کفتار رو داره
بدو "نینا" تا نگرفتدت
نوزده تا - تو حالمو بهم می زنی -
بيست تا بیست تا
صبر کنيد، الان می بينيد
ببوسش، ببوسش، ببوسش - برو به جهنم -
اولمو حرومزاده‌ست اولمو حرومزاده‌ست
بخورش، بخورش خوک کثیف
ترسو - فرار کن عن چهره -
تو فقط می تونی دخترها رو بترسونی
اگه خیلی شجاعی، باید کاری که من کردم رو بکنی - من شجاعم -
برو به جهنم
ترسو
چیکار می کنی؟
دارم زمین رو می کنم
الان داری چیکار می کنی؟ - به حرفهای پدرم گوش میدم -
از تير تلگراف؟
من چيزی نمی شنوم
ديوونه شدی؟ - بیا ببینیم کی شجاعه کی ترسو -
وقتی قطار رسید چشمهاتو ببند وگرنه کور میشی
حالا دیگه نمی تونی فرار کنی - ولم کن -
ترسو
اولمو، اولمو
مردی يا داری ادا در میاری؟
دینگ دونگ، دینگ دونگ گور باباش، ارباب رو بکش
از اینجا تا "مدونا دی پراتی" چقدر راهه؟ (نام کلیسا و مجموعه‌ای مذهبی در برندولا در شمال ایتالیا)
حدود 3 کيلومتر
يکبار یه قطاری رو ديدم که طولش از اينجا تا مدونا دی پراتی می رسيد
کیر منم از اینجا تا "پیاچنزا" میرسه
سرعتش هم‌اندازه ی قطاره؟
قطارها ماشينهای واقعی هستن نه چنگکی که اون بیرونه
،من دوست دارم پشت اون چنگک بشینم تو ضد پيشرفت هستی
باعث میشه کمتر کار کنم و خوشحالم
ولی فکر می کنی کی پولشو میده؟ - ارباب میده -
ما داریم بهای اونو می پردازیم، با کارمون
،اول شپشها رو به "پاریده" داد بعدشم به کوچیکتره
سعی کردم شپشهاش رو بگيرم ولی همیشه فرار می کنه
فقط شپش نيست، امروز اولمو دخترم نینا رو مجبور کرد یه قورباغه زنده رو بخوره
!شماها از فلسفه چی می دونید؟ هیچی ...
من تنها کسی هستم که به جلسات اتحادیه رفتم
چون فقط وقتی می تونید به جلسات برید که از مسائل سر دربیارید
اونوقته که می تونید اینور و اونور پرسه بزنید و ...درون کلبه‌های روستایی دور افتاده
جائیکه رعایای درستکار به سختی کار می کنن... ...در حالیکه بورژواهای ثروتمند نیروی کار
،اونها رو حقیر میشمرن... در مورد عدالت موعظه کنید
آمين
نگاش کن، نگاش کن
کی داره گريه می کنه؟ - روزينا میخواد اولمو رو به مدرسه دینی بفرسته -
چرا؟ - چون اون پسر شیطانه -
اونا میخوان پسرم رو ازم بگیرن تا کشیشش کنن
بهت خوش میگذشت، ها؟ حالا گریه کن
،دست از سرش بردار اون مال خیلی وقت پیشه
همه‌ی حرومزاده‌ها آخرش شرور میشن
حرومزاده؟ کی حرومزاده ست؟
تو خونه‌ی من هیچ حرومزاده‌ای نیست
،اولمو برادر بچه‌هاتونه چون پدرش یکی از خودمونه
اينطور نيست روزينا؟
بهشون بگو روزینا، چون تو می دونی
البته که می دونم، درسته
کی می تونه بهتر از من بدونه؟
اولمو
اولمو دالكو
...اولمو، الان دیگه پسر بزرگی شدی
هنوز هم تو شلوارت میرینی
،بيا اينجا، اینو یادت باشه تو خوندن و نوشتن یاد می گیری
اما همیشه اولمو دالکو پسر یه کشاورز باقی می مونی
یه بی نوای بدبخت
در ارتش خدمت می کنی
،و دنيا رو می بينی باید یاد بگیری که اطاعت کنی
و اینکه در کونت بزنن
ازدواج می کنی و مجبوری سخت کار کنی تا بچه‌هات رو بزرگ کنی
اما همیشه باید کی باشی؟ - اولمو دالكو -
اولمو دالكوی کشاورز
فهمیدی؟ تو این خونه جایی برای کشیش‌ها نیست
اونجا چی داری؟ - یه سکه، مال خودمه -
،ارباب جيووانى بهم داد عوض قورباغه‌هام
اگه مال توئه، پس مال همه‌ست
دارم پرواز می کنم دارم پرواز می کنم
آره، پرواز می کنی بعدشم شاخه میشکنه و میشاشی تو شلوارت
آلفردو، شام حاضره
!به پاریسی گوش کنید
"از "شهر نور" با عشقی فراوان، اوتاویو" (لقب پاریس ،"Ville Lumiére":شهر نور، به فرانسوی)
آلفردو
عشق"! یه ساله ندیدیمش"
اون به اینجا تعلق خاطری نداره - اون از ما متنفره -
اینطور نیست
برادرت اوتاویو می دونه چطوری از زندگی لذت ببره
...پاريس، رستوران ماكسيم، عیاشی، فاحشه‌ها ما کار می کنیم و اون پولها رو می خوره
درست نیست. آلفردو، بیا سر میز - رجينا -
بشقاب رو بده من
قورباغه‌های خوشمزه
آلفردو - من اینا رو نمی خوام -
بخور، ادای بچه‌ها رو در نيار
حالمو بد می کنن - کتکت می زنما -
وقتی بری سربازی مجبوری هر چیزی که بهت جیره میدن رو بخوری
!دروغه! مزخرفه
برادرم چی گفتند؟
رجينا
اين دو تا دختر کی هستن؟ - هر شب اینو ازم می پرسی -
اینها خواهرم و دخترش رجینا هستن
..."آلفردینو" شام من
برو، ولی زود برگرد
هر روز حالش بدتر میشه
چند وقت دیگه می تونه زنده بمونه؟ - هی، اون 6 سال از من جوونتره -
ولی همین الانشم برای تو مرده ست
می تونی فکرشو کنی وقتی که اوتاویو برای ...تشییع جنازه بیاد
از اونجایی که فرزند ارشده... بخواد رئیس بازی در بیاره؟
.اوتاویو یه آدم محترم و با اصالته، مثل من من که از اول راهبه به دنيا نيومدم
منم میخوام راهبه بشم
مي خوای يه گلوله شليک کنی؟ - آره -
،قنداق تفنگ رو بچسبون به شونه‌ات چشم چپت رو ببند
به جلو نگاه کن
حالا با دقت نگاه کن
اون دسته‌ی گنجشکها رو می بینی؟ - آره -
اون گنجشک سیاه ماده با اون - چشمهای حریص رو می بینی؟ آره -
اون هدفته - !بنگ! بنگ -
زدیش، تونستی بزنیش
شوهرم ورشکست شد و فرار کرد به آمریکای جنوبی
،منو بدون پول با یه دختر ول کرد ...اگه بخاطر شماها نبود
يعنی من دوباره پدرم رو نمی بينم؟
،الان دیگه اون پدر جدیدته مگه نه جيووانى؟
البته، اگه من ازشون حمایت نکنم کی بکنه؟
ولی همچنان منو عمو صدا کن
اونها رو نگاه، من رجینا رو می زنم - نه، من رجینا رو می زنم، من رجینا رو می زنم -
آماده‌ای؟ نشونه بگیر... آتش
،عالی بود مستقيم بين چشمها
آماده‌ای؟ نشونه بگیر... آتش
چی شده؟
می کشمت
چه احمقی
برو شامت رو بخور
همين الان
تو هم خجالت بکش
برو غذات رو بخور
احمق - از سن و سالت خجالت نمی کشی؟ -
بين من و شماها يه اقيانوس فاصله هست
به چرندیاتت ادامه بده
هی ماشین‌آلات میخره درحالیکه همه چی داره داغون میشه
با اون ماشین چمن‌زنی کونت رو قاچ می کنی، آقای متجدد
يالا، بخور ببینم
یا این قورباغه‌ها رو بخور یا برو به جهنم
عن چهره
کی اينو يادت داده؟ - یکی از دوستهام -
،به هيچکی زمين نمیدم حتی يک متر
هر چی میخوای بگو، اما پدرت یه چیزی برای اوتاویو گذاشته
،من فقط برای این اینجام که زمین میخوام ...همه زمینها رو. وگرنه
،اگه میخوای حقيقت رو بدونی من همیشه به اوتاویو حسودیم میشده. همیشه
کاش می تونستم از این مشکلات خانوادگی دور بمونم
.از زندگی لذت ببرم. همه ی پولها رو تو 6 ماه بخورم هر روز با یه زن جدید باشم
♪ عشق همچون تیری است
♪ ...که حرفهای مرا به تو می رساند
یه اقیانوس لعنتی
،بیچاره نباید مجبورش می کردی بخوره
اون پسر منه، هیچکسی هم نمی تونه بهم بگه چطوری تربیتش کنم
آلفردو
نگران نباش وقتی گشنه‌اش یشه برمی گرده
،اينها شپش نيستند مرغ‌اند
تکون نخور
وایسا تماشا کن، یه مدل خوب برات میزنم مثل برگ تربچه
تکون نخور، بی‌حرکت باش
♪ ،وقتی یه گوژپشت یه زن رو بدست میاره ♪ ...اونو با یه ترانه بدست میاره
♪ بعدش سر و کله کلی بچه گوژپشت پیدا میشه...
دیگه هیچوقت پیدام نمی کنن
با عمو اوتاویو میرم
آلفردو، آلفردو کجايی؟
شب بخير ارباب - شب بخير -
همین الان برگرد خونه آلفردو
شب بخیر ارباب جیووانی
هی، تو
آلفردو رو نديدی؟ - نه، ندیدم -
برو بخواب، کله کدو
دير وقته
اولمو، اولمو
چی می خوای؟
بيا بخواب؛ تا وقتی تو بيرونی خوابم نمی بره
اگر پدرم اينجا بود هیچکی نمی تونست موهامو بتراشه
يه بار صداش رو از توی چاه شنيدم که منو صدا میزد
آلفردو - بيا با هم فرار کنيم -
آلفردو
يه بار هم از تو یه کدوی خالی شنيدم که صدام می زد: اولمو
آلفردو
و از درون یه بشکه شراب "لامبروسکو" صدام کرد
اولمو
آلفردو - اولمو -
هی، فاخته‌ها، پرواز کنید
نه، نکن، داری منو میندازی
قرمزه ولی نپخته‌ست - ...دخترت -
دخترت تو ماه آگوست داره با اون "ماریو"ی چلاق ازدواج می کنه، نه؟
بیا بریم برقصیم
هی، ارابه‌چی برگرد اینجا
کدوم احمقی اسب رو وسط جاده ول می کنه؟
همين الان برگرد
لعنت به تو
دیگه حتی توانش رو ندارم به یه خدمتکار دستور بدم
گوش کن چه موسيقی قشنگی
جوونها می رقصن
همديگه رو در آغوش می گيرن
و تا غروب آفتاب با هم عشق‌بازی می کنن
جايی برای یه پيرمرد نیست
هوا خيلی گرمه ارباب نه؟
تو کی هستی؟ - من "ايرما" دختر "دلينا" هستم -
معمولاً پابرهنه راه میرم برای همينم الان پاهام ورم کرده
اما اينها قشنگ‌اند، نه؟ خانم اینا رو بهم داده
،ايرما با من بيا
زود باش
ارباب؟
نگران نباش
نمی خوام اذیتت کنم
اينو بردار
ترسوندیم
بدوشش - الان وقت شيردوشی نيست -
نمی بینی پستونهاش متورم شده بدوشش
گاوها پر از شير و گه‌اند
همه‌مون نفرين شده‌ايم نفرین همه جا همراهمونه
با بالا رفتن سن بدتر هم میشه
می دونی بدترين نفرين چيه؟
تگرگ؟
تگرگ نفرين نيست
شير و گهی که تو سرمه این نفرینه
حتی جنگ و "پلاگر" هم نفرين نيستند (نوعی بیماری که در اثر کمبود ویتامین ب3 بوجود می آید)
نفرين وقتیه که دیگه نمی تونی راست کنی
شير و گه
فایده‌ای نداره
راست نمیشه
دستت رو بکن تو
ارباب آلفردو هيچکس نمی تونه يه گاو نر رو بدوشه
برگرد به مراسم رقص
برو - واقعاً می تونم برم؟ -
آره برو، برو
،ایرما ...وقتی مهمونی داره تموم میشه
به همه بگو که من مرده‌ام... - باشه -
به همه بگو که من مرده‌ام ولی بايد به رقصیدن ادامه بدن
یادت می مونه؟ مرده
بله
ارباب مرده
آره، ارباب مرده
فکر می کنه راسته؟ - کی می دونه -
آب رو بریز دور؛ بیاید همه مست کنیم
پرش کن
اما ارباب گفت رقص رو ادامه بدیم
بعد مردنش هم میخواد فرمانفرمایی کنه؟
موزيک
ارباب آلفردو، اگه می تونستی یه نگاه به خودت بندازی
مثل یه ارباب نمردی
چرا همه گاوها رو باز کردی؟
که من بیشتر کار کنم؟
...شايد
...شاید هم حقیقت اینه که
وقتی کسی هیچ کاری برای... ...انجام دادن نداشته باشه
خیلی وقت برای فکر کردن داره...
و فکر کردنِ خیلی زیاد آدم رو خرفت می کنه
حداقل ما همديگه رو خوب می شناختیم؛ من می دونستم تو کسی هستی که دستور میده
حالا اين افتضاح رو ببار آوردی
کی می دونه اوضاع چطور میشه؟
"...من آلفردو برلینگری"
"...در کمال صحت و سلامت عقل"
"...تعیین می کنم که تنها وارث من"
".پسر کوچکم، جیووانی می باشد"
"...برای پسر بزرگم اوتاویو"
چي گفت؟ - "پسر بزرگم اوتاويو" -
"...مقرری سالیانه‌ای به مبلغ 5 هزار ليره"
"...به ارث می گذارم"
"...که تا پایان عمر آنرا از تنها وارثم"
".دریافت خواهد کرد"
"...علاوه بر آن، آپارتمانی که در شهر دارم را"
".برای او می گذارم"
"...بدین وسیله به وضوح اعلام می کنم که"
"...که تمام املاک برلینگری"
برگرد تو رختخوابت؛ پدر بزرگت حالش خوب نيست
"...که تمام املاک برلینگری"
بابا بزرگ
بابابزرگ مرده
"...که شامل 900 هكتار زمين زراعی و ویلا"
برش گردونید به رختخواب
"...ماشين‌آلات و ابزارآلات"
"...و تمامی احشام"
"...از جمله گاوها"
"...اسب‌ها و خوکها"
".به پسرم جيووانی می رسند"
...این دستار رو
يه شکارچی معروف ببر به من داده...
،عمو اوتاويو منو با خودت ببر
چرا؟ از اينجا خوشت نمياد؟
اونها همه بدجنس‌اند
دوست داری کجا بری؟
دوست دارم دريانوردی کنم - با يه کشتی بادبانی؟ -
مثل اين یکی؟
چیکار می کنی؟
بذارش زمین - نه -
نبايد به کرمهای ابريشم دست بزنی
دست می زنم چون می تونم - تو یه احمقی -
من ارباب تو هستم
کرمهای ابريشم مال من هستن تو نبايد بیای اینجا
چرا؟ - چون من بهشون غذا میدم. بدش به من -
چی مجبورم می کنه؟
کرمهای ابریشم مال من هستن
و کشمش‌ها
چنگک مکانیکی هم همينطور
و گندم‌ها
و گاوها، و خانواده دالكو
و حتی تو هم مال منی
کرمم رو پس بده و برو به جهنم - نه -
برو به جهنم
چرا فرار می کنی؟ بزدل
کمکم کن و گرنه جفتمون کتک می خوریم
با یه دست هم می تونستم بزنمت اگه می خواستم
منو نخندون
بيا بگیرش
فقط چند تای دیگه باقی مونده بقیه لونه کرده‌ان
.اينا لونه نيست، پيله است یکیشو تو یه کتاب دیدم
لباسهات رو در بيار کلاً خیس‌ان
خیلی سبکه... پروانه‌ها از این سوراخ میان بیرون
هيچوقت اونها رو نديدم
،مثل خواهر کوچیکم. اون تو شب به دنيا اومد بعدش پرواز کرد و رفت
چرا پرواز کرد رفت؟ - چون مرده بود -
وقتی کسی می ميره پرواز نمی کنه
تو زمين دفنش می کنن
درد داره؟
درد؟
انگار سفت شده - مال خودتو نشونم بده -
شبیه کرمه اگه بِکشیش مثل مال من میشه
نمیشه - محکمتر بکش -
درد داره
بد به حالت، اگه شجاع نباشی سوسیالیست نیستی
یعنی چی؟ - من يه سوسیالیستم با جيب‌های پاره -
سوسیالیست با جيب‌های پاره؟ - بیخیال، تو هیچی نمی دونی -
بيا اين شنل رو بگير - نه، نمی خوامش -
بچه نشو
تگرگ تموم شده
بيا اينجا رو ببین
چیه؟ - شهر -
امکان نداره شهر خيلی دوره
اين شهره به خدا قسم می خورم
اون کلیسای جامع‌ست وقتی کوچیک بودم با عمو اوتاویو رفتم اونجا
چه خونه‌های بلندی - اونها خونه نیستن، برج ناقوس‌اند -
از يکیشون داره دود بلند میشه
اون یه کارخونه‌ست - کی می دونه اونهام می تونن ما رو ببینن یا نه؟ -
پدر، ما شهر رو دیدیم. خیلی بزرگ بود - باشه بعداً -
ارباب جیووانی
از وقتی ازدواج کردم توفانی به این بزرگی ندیدم
،همه‌ی افرادت رو صدا کن حتی کارگرها رو
بيارشون اينجا
اورسو - اورسو -
"دورو" - دورو -
"سزو" - سزو -
"اورسته" - اورسته -
"مورتو" - مورتو -
"ولچو" - ولچو -
"بستیونه"، "مونتانارو" - بستیونه، مونتانارو -
همه دنبالم بيايد
،خلاصه‌اش کنم همه چی رو از دست داديم
شراب، گوجه فرنگی‌ها، سيب زمينی‌ها حبوبات و کل محصولات
پس همه‌مون باید فداکاری کنیم
اينطور نيست لئو؟
خب؟ گربه زبونت رو گاز گرفته؟
بهشون بگو چقدر گندم از دست داديم
نصف محصول رو؟ - حداقل -
بنابراین، خیلی ساده‌ست باید با نصف دستمزد زندگی کنیم
اما وقتی محصولات دو برابر ميشه دستمزدهای ما دو برابر نمیشه
،صادقانه بگم اگه بخوام منافع خودم رو در نظر بگیرم
باید همه‌تون رو اخراج کنم به خصوص کارگرها رو
شماها یه مشت نادونید باید ممنونم باشید
چون تنها کسی که اینجا واقعاً ضرر می کنه منم
در ضمن، ارباب کیه؟ کی اینجا دستور میده؟
تو
،میگم همه چیزمون رو از دست دادیم نمیشنوی چی میگم؟
گوشهات هم که به اندازه کافی بزرگ هستن
ارباب، دارید مرتکب گناه بزرگی میشید و ما اون رو بياد خواهيم داشت
پدر شما آدم خوبی بود اون هیچ وقت کاری به ضرر ما نکرد
شما آدم بدی هستید فقط برای ما مصیبت ببار میارید
اون مرد گوشش رو از دست داد اما شما روحتون رو از دست دادید
طوری نفرينتون ميکنم که هيچ کشيشی نتونه اونو خنثی کنه
بیاید بريم داخل
زخمی شدی؟
آره
موقع کار زخمی شدم - بیچاره -
بابا، "پولنتا" تموم شد
بابا، من هنوز گشنمه
الان یه کاری می کنم گرسنگی یادتون بره
آقای "آبله"؟ - بله -
از اتحادیه خبر رسيده - از اتحادیه، چی گفتن؟ -
گفتن حرکت کنیم دارند دعوت به اعتصاب می کنن
کجا؟ - همه جا -
،خب موضوع چیه؟
ماها همه موافقیم داریم اعتصاب می کنیم
اعتصاب؟
می دونید اعتصاب يعنی چی؟
ازتون پرسیدم می دونید معنیش چیه؟
یعنی اینکه من دیگه از این دستها برای کار کردن استفاده نمی کنم
خوبه، راست میگه
اینها دیگه بذر نمی کارند گندم درو نمی کنن
شير نمی دوشند پس دیگه شیری در کار نیست
همه چی متوقف میشه
و در این میون زمين هم می میره برای اين کار آماده هستيد؟
بله، حالا دیگه اتحاديه هم داريم
اتحاديه؟
این اتحاديه چی هست؟
اتحاديه بهتون گفته که آخرش مجبور میشيم علف بخوريم؟
و اوضاع همه‌مون بیریخت میشه؟ اینکه بدجوری بگا میریم؟
اينها رو بهتون گفتن؟ - بله، اتحاديه بزرگ و قویه -
میخواید بدونید اتحادیه چیه؟
اعتصاب، اعتصاب
اعتصاب - اعتصاب -
اين سرود رو دوست دارم
اعتصاب
،حیوونهای بیچاره دو روزه که ندوشیدنشون
خب؟ پیشخدمت‌ها هم اعتصاب کردن؟
دزولينا"، امروز میری دهکده" یه مقدار شیر می گیری
با هیچ کسی هم حرف نمی زنی
دیوونگیه؛ باید شیر بخریم در حالی که اصطبل پر از گاوه
این اعتصاب‌ها بی نهایت گستاخانه‌ست
مغایر اصول شهروندیه
،کار این عده هیچ معنایی نداره حتی پیرمرده
مجبور میشن تسلیم بشن
اما گاوها منفجر میشن گندم‌ها هم تو کشتزارها از بین میرن
غذاتو بخور
:گوش کن
...مذاکرات بين اتحاديه کارگری"
"و انجمن مالکین به شکست انجامید...
سواره نظام را" "به مراکز اعتصاب می فرستيم
"تحریم را با بایکوت کردن اتحادیه پاسخ می دهیم"
بس کن
این گزارشِ رسمیه
"جواب اعتصاب را با قطع تمامی مزایا می دهيم"
"خشونت را با خشونت جواب می دهيم"
"شلاق در برابر غرایز حیوانی خرابکارانه لازم است"
،بابا بزرگ اعتصاب شکن‌ها کیا هستن؟
سگهایی‌اند که وقتی اعتصاب در جریانه میرن سر کار
چرا اونها دوست ندارند اعتصاب کنن؟
چون اونها از ما فقیرتر و احمق‌ترن
بابا بزرگ به اين آهنگ گوش کن
دارم میام
آقای وکيل شمام اينجايی؟
صبح بخير جناب کشیش
نگاه کن
ببين ارباب جيووانی چطور داره یورتمه میره
،بازتى" نشسته کار می کنه" موجود بیچاره
اون یکی "کامپانینی"ـه
وکیل هم اونجاست اون بچه‌ای که گیس‌هاشو بافته هم دخترشه
همه اعتصاب شکن هستن؟ - نه، همه اربابن -
چقدر خنده دارن
اولمو
بيا اينجا
سوسیالیسم اینه؟
پولدارها عرق بریزن و فقرا بشینن زير سايه درخت
هیچ کاری هم نکنن؟ انگار دارم خواب می بینم
تو خیلی خوش شانسی اولمو دالکو - چرا؟ -
چرا؟
برای من 73 سال طول کشید تا روزی رو ببینم که ارباب‌ها دارن کار می کنن
بیا، این تله‌های موش کور رو کار بذار
اولمو
برو یه چند تا شاخه بیار یه خورده بادم بزن
هوا قراره تغییر کنه
تله درست کردن رو يادم میدی؟ - ساکت شو، پدر بزرگ رو بیدار می کنی -
چطوری می تونه با چشمهای باز بخوابه؟
اون خیلی کارها می تونه بکنه حتی يه بار "گاریبالدی" رو هم ديده جوزپه گاریبالدی (1882-1807)، یکی از مبارزان) (اصلی میهنی در جنگ استقلال ایتالیا بر ضد اتریشیها
مواظب باش اگه تو رو با من ببينن کتکت می زنن
نه، کتکم نمی زنن می دونن منم سوسیالیستم
بيا نگاه کن حالا مثل مال تو شده
چیکار کردی؟ - کشیدمش -
دروغگو اینجوری کردی
می خوام یه چيزی يادت بدم - ميدونم، منم سوسیالیستم -
اين گرد وخاک دیگه چيه؟
بچه‌های روستای باسا هستن - کجا دارن میرن؟ -
"دارن با ما میان "جنوا - که پیاز بکارن؟ -
نه، بعد از سه ماه اعتصاب فرستادنشون اینجا
دیگه چیزی برای خوردن ندارن ...برای همینم "یاری سرخ" براشون یاری سرخ بین‌الملل: یک سازمان خدمات اجتماعی) بین‌المللی که توسط "کمینترن" [اتحادیه احزاب (کمونیست جهان] در سال 1922 بنا نهاده شد
قطار گرفته که برن جنوا... زنده باد بچه‌های باسا
چی می خوای بهشون بگی؟ - صبر کن، بذار دوباره فکر کنم -
رفرمیست‌ها می خوان ساعتی 10 سنت بیشتر بهتون بدن
واقعاً؟
ده سنت بیشتر برای هر ساعت ضربدر 18 ساعت کاری
ميشه حدوداً يک و نيم ميليون
برو تو کانال غرق شو - مواظب باش، داری بندهای گردنم رو می شکونی -
انقلابی‌ها ميگن زمين مال کساییه که روی اون کار می کنن
و نبايد بنده و اربابی وجود داشته باشه فهميدی؟
بله، من زبان "آيتاليايی" خونده‌ام (اشاره به زبان و فرهنگ ایتالیایی-آمریکایی:Eye-talian)
ايتاليايی
توی فرهنگ لغت هم خوندمش - !فرهنگ لغت -
خب، فکرهاتو کردی؟ - فکر می کنم وقتشه -
وقتشه؟ وقت چی؟
وقتشه که بگم: زنده باد انقلاب
زنده باد انقلابيون زنده باد اعتصاب سراسری
هورا
هـــــــورا - هـــــــورا -
،ساندرونه"، ببین کیا دارن میان اینجا" افسرها
الان چه اتفاقی میفته؟
بیا یه درسی بهشون بدیم. یه چوب بردار - باشه -
بذار ببینیم واقعاً چی کار می تونن بکنن
چی شده؟ پیداتون کردیم. می بریمتون زندان
دیگه کافیه - متفرق شید -
گم شيد
يالا بچه‌ها
خجالت نمی کشيد بچه‌ها رو آزار میدید؟
ميدون رو تخليه کنيد
شماها همه‌تون فاسدید برگرديد خونه‌هاتون
اولمو
،اولمو بقچه‌ات
اولمو، اولمو
،من بزدل نيستم اولمو من بزدل نيستم
اونجا رو، اون خونه‌ی ماست
نگاه کنید، نگاه کنید مناره‌ی کلیسا
...جنگ جهانی اول در حال به پایان رسیدن است
"هی، "آرانزینی
دوباره خواب عشقتو دیدم از پستون‌هاش عسل می چکید
منم خواب خواهرتو دیدم با هر مردی می خوابید
پای این یکی داره کبود میشه - گروهبان رو خبر کنید -
...گروهبان نه -
یه دکتر بیارید اینجا...
اونها رو ببینید. مایه‌ی ننگ ایتالیا‌‌ هستن فراری‌ها؛ خائن‌ها
قیافه‌های اون مجرم‌ها رو ببینید
همه‌شونو از دم باید اعدام کرد
تورو"، تورو"
اولمو، اولمو، تو رو هم دستگير کردن؟ اونها همه‌‌مون رو می کشن
لعنت به شاه لعنت به همه
اولمو، اولمو
رجينا تکون بخور
بجنب، لباسهاتم عوض کن جنگ تموم شده. بیرون، بیرون
بله جناب سروان - در رو ببند رجینا، در رو ببند -
پیرمرد
توله سگ
"چلسو"
آهـــــای
"آرمیدا"
نمی دونم چه مرگمه پدر" L'amore delle tre melarance از نمایشنامه) ("نوشته‌ی "کارلو گوتزی
"اما تا وقتی که "سه پرتقال عشق رو پیدا نکنم آروم نمی گیرم
.بذار برم دنبالشون بگردم پادشاه گفت این هوی و هوسی بیش نیست
"...اما با دیدن اون که همیشه اینقدر با ملاحظه‌ست
بعد؟ بخون دیگه
آنيتا"، چرا دیگه نمی خونی؟"
تو باید اولمو باشی - بله -
تو کی هستی؟
،آنيتا "آنيتا فورلان"
ونیز"ی هستی؟"
اهل "ورونا"ام - ورونا؟ -
.ما تو ورونا کمپ زده بودیم مهاجری؟
آره
خونواده‌ام رو از دست دادم
برو
باید سنگین باشه
آنيتا، داستان چطوری تموم میشه؟ - ادامه بده -
تو رو خدا، تو رو خدا - خيله خب -
"خبــــر-دار"
بله قربان - "راحت باش" -
مرتیکه‌ی خرفت، دیگه دوستات رو نمی شناسی؟ منم، کله خر
ستوان بهت تنزل درجه میدم
جنگ تموم شده الان دیگه هیچکی نمی تونه به ما دستور بده
حالا بیشتر ازت خوشم میاد
واقعاً؟ پس منو ببوس قهرمان من
هيچکی از کرمهای ابريشمت نگهداری نکرد
حالا دیگه اينجا فقط موش پیدا میشه
مثل توی سنگر
يادت میاد از اينجا شهر رو نگاه می کرديم اما هيچکس حرفمون رو باور نمی کرد؟
خيلی نزديک به نظر می رسيد
جنگ رو هم می تونستی از اينجا نگاه کنی؟
،ارباب خانه باشد که در آرامش باشید
برو به جهنم، با پدرت، مادرت و بقیه آمین
نه اولمو، بذارش سر جاش اين مال ما نيست
مگه نصف نصف نبود؟
اولمو، وقتی اينجا نبودی خيلی چیزها تغيير کرده
ما همیشه نصف محصول رو بر می داشتیم
ارباب مجبور شد ماشين‌آلات جدید کرايه کنه و کارگرهای جدید استخدام کنه
که چی؟ - سال بدی بوده -
زنده باد قهرمان ما
،حتی نصف محصول هم دزدیه چون ما اونهایی هستیم که داریم کار می کنیم
حتی پنجاه-پنجاه رو هم قبول نداری؟
می خوای بدونی چرا مجبور شدم اینهمه کارگر جدید استخدام کنم؟
چون شماها همه‌تون رفتید که تو جنگ کشته بشید
مثل احمق‌ها - پدر، حق نداری اينطوری صحبت کنی -
خفه شو اگه می خوای برو با سربازای حلبی‌ت بازی کن
می خوای بدونی چقدر خرج کردم تا تو خونه نگه‌ات دارم؟
نمی دونم، چقدر برات خرج برداشت؟
بيشتر از اونی که می ارزی - منم می خواستم برم، اما تو جلومو گرفتی -
البته
بهرحال، چه شمشیر نوی قشنگی داری
البته که شمشیر قشنگیه، خیلی قشنگه
،تیز هم هست خیلی تیز
نگاه کن، پدر
تبريک میگم جناب سروان
اين تمام کاری بود که از دستت برمیومد؟
وقتی من همسن تو بودم ساعت 4 صبح پا میشدم تا اصطبل‌ها رو بازرسی کنم
هیچکس نباید اینها رو یادش بره
من اولین نفری بودم که موقع خرمن‌کوبی از خواب بيدار ميشد
و آخرين نفری بودم که به تختخواب ميرفت می تونید منکرش بشید؟
اگه می تونید منکرش شید
تو خيلی خوبی، پسرخاله کوچولو - ممنون، بهتر از اینم می تونم انجام بدم -
.که مزرعه رو گسترش بدم... ارزشها همه از بين رفته‌ان
،محترم بودن، تعلق خاطر به کليسا عشق به زمين
وفاداری به خانواده و ایمان به بانک
آروم باش لطفاً
،و احترام احترام، احترام، احترام
منظور ارباب اين بود که اینجا کسی برای کار کردن پيدا نمیشد
بنابراين مجبور بود که ماشين‌آلات اجاره کنه
،که بابت پول اونها غلات داد همون کاری که با شماها می کنه
،ماشين‌ها زندگی رو آسونتر می کنن اونها تغییر‌اند
اما به معنی پیشرفت
اونها فوق‌العاده‌اند
موافق نیستی؟
سنگینه، نه؟
هی، داری چی کار می کنی؟
دست نگهدار
تو ارتش چيزی بهت یاد ندادن؟
اين کیه؟ - آتیلا ملانکینی"، مباشر جديد پدرم" -
منم مثل تو يه سربازم
شنيدی ارباب چی گفت
هر چی که می تونست بهتون داد
از این به بعد ما با هم کار می کنيم ضمناً، من تو رو درک ميکنم
،نه اولمو، اولمو
کافیه
خانمها، شنيديد ارباب چی گفت؟
تقصیر مردهای ماست که رفتند جنگ تا کشته بشن
تقصير کارگرها هم هست که کار می کنن
و توقع دارن در ازاش دستمزد بگیرن
گناه خودمونه که گشنه‌مون میشه و پلاگر می گیریم
و اینم تقصیر ماست که 2 تا از 3 تا بچه‌مون می میرن
ارباب چیزیش نمیشه
اگه یه مقدار بیشتر از غلات‌مون برداریم و بقیه اش رو براش بذاریم
يالا خانم‌ها، بردارید
خیلی بهتر از اونی صحبت می کنی که کشاورز باشی - من معلمم -
تو اولين دوست دختر باسوادی هستی که تا حالا داشتم
معذرت می خوام، خانم معلم
درستون تموم شد؟
اینم از خروس بی محل بیا، نوک بزن، یالا
کافیه دست نگهداريد
خيله خب
چه اتفاقی افتاده؟ کجا دارید ميريد؟
،میریم جشن سنت مارتین یازدهم نوامبره، درسته؟ (جشن اتمام کاشت گندم پاییزی و کشتار دامهای پرواری)
ما رو انداختن بیرون
اون زمین دارهای بدترکیب از ما سوء استفاده کردن
اونها قبل از اینکه قراردادها تموم بشه بیرونمون کردن
ما عضو اتحادیه‌ایم - برداشت محصول تموم شده -
...ارباب یه درخواست بی شرمانه‌ای ازم کرد
حالا دیگه اونها زنهامونم می خوان
...بزدل‌ها
،اورسته، بی کله از اینجا فرار کن، هیچ فایده‌ای نداره
قرارداد من یه سال دیگه تموم ميشه حتی ارتش هم نمی تونه مجبورم کنه از اینجا برم
اورسته، اورسته
فرار کن اورسته
شيطانها سوار بر اسب دارن میان که ببرنت
فرار کن اورسته
نه حتی پاپ، نه حتی عيسی مسیح هم نمی تونن مجبورم کنن از اينجا برم
من چهل سال اینجا زندگی کردم وقتشه تمومش کنید
(به گویش محلی)
حرومزاده‌های کثیف
می ترسید چون می دونید دارید از زیر بار آدم کشتن فرار می کنید
ما به قوانين و دولت جديد احتياج داريم
تا بی عدالتی رو تمومش کنن
قوانینی که ما رو از شر این یاغی‌ها نجات بده
اورسته - قوانین -
بابا، بسه
...قوانین خوبی که به همه‌مون اجازه حرف زدن بده - !پاک عقلتو از دست دادی اورسته؟ -
تا صدامون شنیده بشه... چون این مائیم که می دونیم همه چی چجوریه
چون اونایی که رو زمین زراعت می کنن زرنگ‌تر از اونایی‌اند که هیچ کاری نمی کنن
(به گویش محلی)
دهقان‌های بیچاره نمی تونن اینجوری ادامه بدن - بسه اورسته، بسه -
لباسهامو در میارم، می بینید؟ میرم رم و با لباس زیر اعتراض می کنم
حرومزاده‌های خائن - بسه -
...بذارید برم، بذارید برم
برید گم شید بزدل‌ها - ...برید رو زمین کار کنید -
تا بفهمید کار کردن رو زمین یعنی چی...
وقتش شده بود سر برسند؛ باز میخوان دست کنن تو سوراخ مردم
خوشم میاد
دارم ارضا ميشم
داری ارضام می کنی
...ارضا یه فیل هم نمی تونه تو رو ارضا کنه
من يه مرد واقعی ميخوام
به نام قانون خونه‌هاتون رو تخليه کنيد
بچه‌هام بِرن زير پل بخوابن؟
اگه خالی نکنيد تو زندون می خوابن
چرا اربابها رو دستگیر نمی کنید که قرارداد رو رعايت نمی کنن؟
...به نام قانون - قانون، قانون، کدوم قانون؟ -
قانون طرف ماست، چون قراردادهامون سال آینده تموم میشه
اربابها ميخوان يکسال کاری رو ازمون بدزدن
،دارن ما رو می فرستن پی کارمون بياييد پایین، به شما هم نياز داريم
،بجنبید خانم‌ها وگرنه این آخرین جشن سنت مارتینیه که جشن می گیریم
قانون همیشه طرف اربابهاست
همیشه از اونها محافظت می کنه
نرید بیاید پایین، با ما بمونيد
نذارید رد بشن
وایسید، میخوان اورسته رو بندازن بيرون
بيايد کمکش کنيم - بيايد دور خونه جمع شيم -
از گاری‌هاتون بيايد پايين
گشتی‌ها به سمت چپ
گشتی‌ها ایست
گارد سلطنتی کاری می کنه اين تعطیلی برای همیشه یادشون بمونه
شمشيرها آماده
با من بیاید، بیاید بریم چوب‌دستی برداریم - چوب‌دستی، سریع -
راه بیفتید همگی با هم
♪ ما زن هستیم، ما نمی ترسيم
♪ چون بچه‌هامون رو دوست داریم ♪ چون بچه‌هامون رو دوست داریم
♪ ما زن هستیم، ما نمی ترسيم
♪ چون بچه‌هامون رو دوست داریم ♪ از اتحادیه دفاع می کنیم
♪ آهای، آهای ♪ اتحادیه بزرگتر میشه
♪ همراه با ما سوسیالیست‌ها ♪ همراه با ما سوسیالیست‌ها
♪ آهای، آهای ♪ اتحادیه بزرگتر میشه
♪ سوسیالیست‌ها تنها خواهان آزادی هستن
♪ آزادی وجود نداره چون ما متحد نیستیم
باید همه‌ی ما رو بکشید تا از این جا رد شید
♪ با اینکه زن هستیم ولی نمی ترسیم
♪ چون زبون حرف زدن داریم ♪ چون زبون حرف زدن داریم
♪ ...با اینکه زن هستیم ولی نمی ترسیم
پسرهای خوب، بهشون نشون بدید احدی نمی تونه به این دارایی‌ها تعرض کنه
املاک غصب نشدنی‌اند
حمله رو متوقف کنید
جوخه عقب نشینی کنید
چقدر خجالت آوره ننگ بر شما
اينجوری از ما دفاع می کنید؟
،یه مشت بزدل مدعی حیف نون‌ها
خودم می ندازمتون بیرون خلافکارها جنایتکارها، بلشويک‌ها
تنهایی می خوای باهاشون بجنگی؟
خیلی در هم و برهمم - همه اينجان و میخوان تو رو ببينن -
منتظر چی هستی؟ اين برات فرصت خوبیه
تو میگی همون کاری رو بکنیم که تو "ریوارولو" کردیم ولی یه نفر اونجا کشته شد (کومونه‌ای واقع در استان تورین، شمال غرب ایتالیا)
...حالا سرخ‌ها از اون یه شهید درست کردن و
میخوان مجسمه‌اش رو تو ميدون نصب کنن ...پس من میگم
"داری مزخرف میگی "پیوپی بیش از اندازه مهربونی
...اشتباهی که تو ریوارولو رخ داد این بود
که فقط يه نفر کشته شد...
سگ منم وقتی يکی دو بار بزنمش به حرفم گوش نمیده
اما اگه ده بار بزنمش یاد می گیره
ميتونم صحبت کنم؟
همه‌ی ما تو اين کليسا غسل تعميد داده شديم
و [توسط کلیسا] مورد تأیید قرار گرفتیم
همه‌مون همینجا ازدواج کردیم
آخرش هم یه روز با تابوت میارنمون تو همین کلیسا
امیدوارم هر چه دیرتر
شماها همه می دونید جنگ صلیبی چیه
همه می دونید جنگ صلیبی چیه دیگه، نه؟
آقاي جوان، شامل حال شما هم میشه
منو مجبور کردی بیام اینجا چرا دست از سرم بر نمیداری؟
کليسا
...حتی کليسا هم
در صورت نياز از زور استفاده می کنه
بالاخره اين بلشويک‌ها کی هستن؟
،نيمه آسيايی اين چيزيه که اونها هستن
"مثل "ساراسین‌ها نامی که اروپایی‌ها در سده‌های میانه برای مسلمانان عرب) (و پس از آن برای اشاره به همه‌ی مسلمان‌ها بکار می‌بردند
مغولهای خرابکار
کسانی که دير يا زود همه‌ی ما رو می کشن
و اموالمون رو هم مصادره می کنن
اشتباه می کنم؟
ها، پیوپی؟
مزخرفه، باید همه‌شون رو بکشیم
ما خشونت و انتقام نمی خوايم ما فقط خواستار نظم هستيم
ما نسل جدید جنگجويان صلیبی هستيم
بايد به جوونها دل و جرأت بدیم
اونها فقط منتظر یه علامت از طرف ما هستند
پس بیاید این علامت رو بهشون بدیم
يالا، برو
ما يکبار قبلاً کشور رو نجات داديم
اون موقع تو سنگرها بودیم و امروز اینجاییم
،کاملاً درسته تشکیلات جدید به پول نياز داره
،اتحاد ايتاليا به انگیزه نياز داره
حتی یه حرومزاده هم همچین کاری نکرده
تو شهر هم کارهای زيادی باید انجام بشه
قیافه‌ی پدرم رو تصور کن اگه منو همراه تو میدید
پدرت "احترام، احترام، احترام"
،اونم فقط يه دزده که انتظار احترام داره مثل هر اربابی
وقتی من ارباب بشم خیلی بدتر از اون میشم
منم می‌کشمت
باید عمو اوتاویو رو ببینی، حتماً دوستش داری اون مثل ما به قضایا نگاه می ‌کنه
من اين موزيک رو می‌شناسم می ‌دونم چیه
مونتانارو. من دالكو هستم منو يادت میاد؟
کله کدو. حرومزاده‌ی کوچولو بذار نگاهت کنم
چقدر پولنتا با هم خوردیم - [خیلی پولنتا [خوردیم -
اولمو، اولمو
صبر کن
زود برمی ‌گردم
بیا به این دختر کمک کنیم - ...لازم نیست زحمت بکشید -
نه، آلفردو، یه لحظه، مونتانارو رو يادت مياد؟ الان برمی ‌گردم
همونی که گوشش رو بریده بود اونجاست، می‌بینی؟
...دخترخانوم، ما دو قلو هستيم، می ‌دونی - ...داری شوخی می‌ کنی -
واقعیته ما تو همه چی شریکیم
هر چی ماله اونه مال منم هست هر چی مال منه هم مال خودمه
"سلام "نِوِه - سلام -
سلام خانم - سلام آقايون -
نيكولتا"، کجا داری میری؟" - طبقه پايين -
سرویس کامل - مرسی -
روزولیو"ی خونگی" خیلی وقت بود نخورده بودم (نوعی لیکور ایتالیایی که از گلبرگ رز تهیه می شود)
یه مقدار میخواید؟ - البته، اما پولش رو میدم -
میخوام پولش رو تمام و کمال بدم
بیا، اینم بگیر، من همیشه خوب پول میدم
و این
برید به جهنم. تو و اون پولت - چرا؟ اون خوشحال میشه -
با ما بنوش - نمی ‌تونم، حالم رو بد می‌کنه -
اگه نمیخوای بنوشی پس لباسهات رو در بیار
ديدی؟ گفتم فاحشه است - فاحشه نیست، فقط به پول احتیاج داره -
اگه فاحشه نبود پولم رو نمی‌ گرفت
این پول توئه که اونو فاحشه می‌کنه
به هر حال... همه‌ی پولهام رو گرفت
شما دو تا نمی‌خوايد لخت شيد؟
تو اول برو - نه، من بعد تو میرم -
اصرار می‌ کنم - نه، تو پول دادی، نوبت توئه -
من سردمه - من دارم می‌ لرزم -
تو از من پیرتری
کی اول بياد؟ - هر دوتون -
هر دومون؟ - آره، اینطوری سریعتره -
می ‌دونی، منم رو ریل قطار دراز کشیدم
چی؟ - قطار یاری سرخ رو یادت میاد؟ -
اون روز من رو ریل دراز کشیدم تو هم بهم توجهی نکردی
کی شروع کنه؟
...دوستت یه خورده شاید تو بهتر از من بتونی انجامش بدی
دوست دختر نداری؟
چی میخوای؟ - داشتم به آنیتای دوست داشتنی فکر می ‌کردم -
آنیتا رو وارد این داستان نکن - دوست دخترته؟ -
یه خرده بخور - نه ممنون، باعث میشه احساس عجیبی پیدا کنم -
اين که خوبه بیشتر بهمون خوش میگذره
دختر خوب
میخوای باهاش ازدواج کنی؟ - همین الانشم زنمه -
اما ازدواج نکرديم همدم و همراهمه‌
عروسی نه، اونها بلشویکن عشق آزاد، می‌ فهمی؟
دستهات خسته شدن؟
می‌ دونی معنی عشق آزاد چیه، نه؟
از من سوالهای سخت نپرس - جواب بده -
دستت رو بکش
من از این چیزها سردرنمیارم، من مدرسه نرفتم - شوخی می ‌کنی، جنده؟ -
تو می ‌دونی عشق آزاد چیه
خجالت ميکشم
لطفاً از اينجا بريد
لطفاً بريد
لطفاً
بريد
خدای من
صرع داره - چی؟ -
بيا بریم
يکی رو صدا کن
خانم
اینطوری تکون نخور، آروم باش
بسه، خواهش می ‌کنم بسه دیگه
ما کاری نکرديم - ولش کن -
...می‌ دونی که نباید مشروب بخوری
دکتر خبر کنم؟ - فایده‌ای نداره -
فقط باید صبر کنیم
آلفردو
عمو اوتاويو
منم، آلفردو
کسی هست؟
آهای - کیه؟ -
سلام، شرمنده مزاحمتون شدم - اوتاويو اينجا نيست -
پس یه موقع دیگه برمی ‌گردم - سيگار داری؟ -
نه، سيگار نمی‌کشم - اوه، آفرین چقدر خوب -
شما کی هستی؟ - من "آدا" هستم و سيگار لازم دارم -
منم آلفردو هستم و عموم رو لازم دارم
سيگار؟ - ناجی من -
برای همین یه کم؟
عمو اوتاويو - چی تو رو کشونده اینجا؟ -
روز بدی بود
اومده بودم شهر یه کم خوش بگذرونم که يه دختر صرعی نصیبم شد
تا حالا یکی از اونها رو دیدی؟
می‌ تونم اینجا حموم کنم؟ - حتماً -
بيا اينجا
بذارش اونجا
امروز صبح رو کلاً تو حراجی گذروندم
گشتن دنبال زیبایی خسته کننده‌ست
...طفلکی، تو مثل یه برده کار می ‌کنی
نگاه کن، یه طور غیرعادی‌ای زیباست پس طبیعیه که هيچکس ازش خوشش نيومد
یه نقاش آلمانی اینو کشيده من کشفش کردم
به نظرت داره چیکار می‌کنه؟ - خوابيده -
نه، مرده‌ست - به نظر من خوابيده -
مرده‌ست
دستاش رو نگاه کن - به نظر میاد مرده، اما خوابيده‌ست -
من عاشق شدم - باز هم؟ -
بله، اما اين بار جدیه
بذار حدس بزنم: "ايتالا"؟ - "بوگاتی" -
سواری؟ - تورپدو - نوع خاصی از بدنه خودرو که از اوایل) (قرن بیستم تا اواسطه دهه 1930 استفاده میشد
اما عشقم درمون نداره چون خيلی پرخرجه
تورپدو ، فردا يکی میخرم - رانندگی بلدی؟ -
...البته... خب نه اما یاد گرفتنش آسونه
برادرزاده‌ات یه دروغگوئه
خيلی خوبه، رحم نکن
بذار برادر خسيسم بیشتر پول خرج کنه
حال مادرت چطوره؟ - همیشه مشغول نقاشی کردنه -
"دشت‌های مه‌آلود باسا"
زمينهايی که من از دست دادم
اوتاويو، ميتونم ماشين رو بگیرم؟
ميخواهم بچه رو ببرم خونه - بچه آماده است -
بروووم، ووووا" "یک، دو و سه. صدای بی پروای دنده‌ها رو گوش کن
،چهارمی ناخوشاینده" "خاکستری و بوروکراتيه
ازش خوشت میاد؟
آره خوبه، یه کم مدرنه شاید
مدرن؟ نادون این یه شعر آینده گراست
اون یکی رو بخون
هر آنچه را آنشب به من دادی، کولی" ":دلم برایش تنگ خواهد شد
"لبخند دروغین‌ات و یک بوسه"
اينو دوست دارم
واقعاً دوستش دارم، حیف که خیلی کوتاهه
خوبی‌اش به همينه - داری چکار می ‌کنی؟ -
جفتش رو خوندیم دیگه، مزه‌اش از بین رفت - پس میندازیشون دور؟ -
چرا نمیذارن سبقت بگیریم؟ حیوون‌ها
خانم خوشگله - دوست داری سبقت بگیری؟ -
ميخوام سبقت بگيرم
آتيلا، نگاه کن - بیا جلو -
حالا سبقت بگیر
الان وقتشه ازشون جلو بزنی
برو
!برو جلو آبجی - این آدم‌های پر رو دوستهاتن؟ -
نه، نه، کی می ‌دونه اين دیوونه‌ها کجا دارن میرن
حالم رو بد می ‌کنن نمی ‌خوام ببینمشون
!هیچی رو نمی‌ خوام ببینم. اصلاً کورم
چیکار داری می ‌کنی؟ جلوتو نگاه کن
نمی‌ تونم رانندگی کنم میفتیم تو کانال آب
نمی‌ خوام نگاه کنم، نمی‌ تونم ببينم کور شدم
کورم، کور
"جوانی جهان است..."
پیترو"، با صدای بلند بخون چی نوشتی"
"کمونيسم جوانی جهان است"
اولمو، می‌ تونی بهمون بگی منظورش چیه؟
این یعنی چی؟
...يعنى
خانم معلم - رفيق -
خانم رفيق
من 71 سالمه ولی تو رختخواب مثل یه پسر جوونم، چون یه کمونیستم
ای پست فطرت ما اینجا اومدیم چیز یاد بگیریم نه لاف بزنیم
برای امروز کافیه
ما از خونه‌ی اشتراکی محافظت می ‌کنیم - و با این بطری درس می‌ خونیم -
بریم؟
خیلی روز طولانی‌ای بود
...با آلفردو رفتم شهر
نگاه کن - نرفتیم اونجا خوش بگذرونیم -
خوب از آب در اومده، نه؟
قدم زديم
...یه کم مشروب خوردیم
میدونی، همون کارهای معمولی که تو شهر می ‌کنن
ميدونم
بله
عجب کلاسی داری جوونترین‌شون حداقل 80 سالشه
...تو انبار علوفه منتظرم‌اند، من باید
داری وقت خودتو با یه مشت پيری تلف می ‌کنی این کارها برای چیه؟
راستش دوست داشتم با تو می‌ رفتم رقص اما اینجا نبودی
ميخواستی با اون شکم گنده برقصی؟
آنيتا
اين کار رو نکن
آنیتا، نه
حالا حالم بهتر شد - منم همينطور -
نُه
پنج، هفت
شش، پنج، هفت
چی تو فکرته؟
چی؟
با زن دیگه‌ای هستی؟ - نه -
نه؟ - نه، نه، نه -
نه نیستم
بیا برقصيم
تا حالا تو انبار علوفه رقصيدی؟ - نه، اين دفعه اوله -
وایسا، میرم یه نوشيدنی بيارم
ممنون، بعداً پولش رو میدم - حتماً -
،آلفردو آلفردو کجايی؟
آلفردو
تنهام نذار
آلفردو
چیزی نیست. من کورم نمی ‌تونم ببينم
آهنگ قشنگیه بخاطر من متوقفش نکنید
موزيک بزنيد
سریعتر، سریعتر
سریعتر
فوق‌العاده‌ست بذار پرواز کنم
چه بد، چشمهای قشنگی داره - واقعاً -
آلفردو، یه بوس بده
شراب می‌ خوای؟ - نه -
يالا، بنوش
من نوشیدنی میخوام پس تو هم باید بنوشی، باشه؟
اون نابیناست، درسته؟
تو آلفردو نيستی کی هستی؟
شرم بر تو به یه کور بدبخت هم رحم نمی‌ کنی
هیولا
مراقب باش
آلفردو - بازی دیگه بسه -
آلفردو، دیگه تنهام نذار - بس کن -
تو خيلی بی‌‌رحمی - سرزنشم نکن -
اين اولموئه، بهترين دوستم ...اينم آنيتا
این آدا است آنیتا با آدا آشنا شو
قشنگه
قشنگه - خیلی هم نرمه -
اول يه صرعی حالا هم یه دختر کور
اگه همینجوری ادامه بدی باید بیمارستان باز کنی
در واقع تو تنها کور اينجا هستی
آماده است؟
که نابينايی، آره؟
ممنون، ممنون، نجاتم دادی فکر می‌ کردم تا آخر شب باید این بازی رو ادامه بدم
با این لباسهای شيک و بوی عطرت اومدی اينجا ما رو مسخره کنی؟
ما رو چی فرض کردی؟ روستایی نادون؟ دهاتی؟
حق با توئه من خیلی وقتها اين کار رو می کنم
یدفعه نمی تونم خودم رو کنترل کنم
پس چشمهام رو ميبندم و شروع می کنم تنه زدن به مردم
تو به جاش چشمهاتو باز کن
چی می‌بینی؟ چی می‌بینی؟
اون می‌بینه که من خوشحالم
ما نباید تغییر کنیم همیشه باید همینجوری بمونیم
،دستهاتون رو بدید به من همه‌تون
چیزی رو که من حس می‌کنم احساس می کنید؟
بیاید این لحظه رو وقتی از هم جدا بودیم به خاطر بیاریم
هی، نگاه کنيد
وحشتناکه
متأسفم، از همه معذرت ميخوام
شوخی احمقانه‌ای بود
متأسفم - بفرمایید -
متأسفم، نمی خواستم به هیچکس توهين کنم
،من کور نيستم من کور نيستم، منو ببخشيد
نگاه کنيد، ميتونم همه شما رو ببينم
...مسته یا
نه، مست نیست اون خارق‌العاده‌ست
،سيگار ميکشه، رانندگی میکنه شعر هم میگه
اون خیلی مدرنه تو حالیت نمیشه
نمی‌تونی بفهمی دهاتی‌ای دیگه
همگی بیاید اینجا - چرا گوش نمیدید چی میگم؟ -
مواظب باش - بياید -
زود باشید
فاشيستها، بزدلها همه‌تون رو میکشم
چی شده؟ ...ببین
تو کی هستی؟ تو منو نمیشناسی
از من چی ميخوای؟
داری اذيتم میکنی
اسم من "آدا کیوسترى پولان"ـه و 21 سالمه، بدترین سن ممکن
پدرم همون کسیه که سر پادشاه رو روی اسکناسهای ده لیره‌ای کشید
دور و برمون پر از پول بود ولی هیچی‌اش مال خودمون نبود
من یتیمم. سه سال پیش والدینم ترتیب یه ...سفر اکتشافی رو برای
میلیونرها دادن و هيچوقت از "مون بلان" برنگشتن... بلندترین کوه رشته‌کوه‌های آلپ) (واقع در مرز فرانسه و ایتالیا
:اونها همون طوری مردند که زندگی ‌کردن فراتر از استطاعتشون
من هيچ خواهر و برادری ندارم هر جا که بخوام ميتونم زندگی کنم
و با هر کسی که بخوام
چی شده؟ - خونه‌ی اشتراکی آتیش گرفته -
شرم‌آوره
نکن لطفاً
اينکار رو نکن، اينکار رو نکن اينکار رو نکن، اينکار رو نکن
بيا اينجا
منو ببوس
چرا بهم نگفتی باکره‌ای؟
هیچوقت باور نمی کردی
درسته
پس معشوقه‌ی عمو اوتاویو نيستی
معشوقه‌ی اوتاویو؟
نه، اُه نه
برخیزید
پیترو پكورارى"، هفتاد و هشت ساله"
برخیزید - زارع -
بپا خيزيد
اربابها استثمارش کردند و فاشيستها کشتنش
بپا خيزيد - دچیمو موناتی"، 74 ساله" -
کارگر روزمزدی که از 8 سالگی کار می کرد
اربابها استثمارش کردند و فاشيستها کشتنش فاشيستها کشتنش
بپا خيزيد - گیوفت زوئلى"، 72 ساله" -
برخیزید - کارگر روزمزد از 7 سالگی -
اربابها استثمارش کردند و فاشيستها کشتنش
بپا خیزید
پنجره‌هاتون رو باز کنید و ببینید
بپا خیزید
بياييد ببينيد
بپا خيزيد - بپا خيزيد -
نگاه کن هيچکی نيومد
بی فایده‌ست این آخرشه. این آخرشه
نه، نه آخرش نيست ما قوی هستيم
ما زياد و متحديم
اونها همه‌مون رو می کشن، همه‌مون رو می کشن - نه، نه، نه -
گوش کن صداشون رو می شنوی؟
دارن میان
گوش کن دارن میان
اونجا، نگاه کن
حالم خوب نیست - بخاطر بچه‌ست؟ -
...تو بچه‌ای هنوز خیلی برای اون زوده
تموم شد
ديدی؟
اونها همه‌شون فامیل‌اند
دست کم هزار تایی هستن
حداقل دو هزار تا کمونيست اون بیرون هست
هی "بارونى"، به نظر میاد تو مراسم تشيیع بودی احساس تأسف می کنی؟
فکر می‌کنی اشتباه می کردی؟ نه پشيمون باش، نه بترس
تنها چيزی که باید ازش بترسیم خودمونیم
یه کم تنگترش کنم؟ برازنده‌تر میشید
نمیخوام برازنده بشم میخوام قوی باشم
اين فقط یه پيراهن نيست این یه سمبله، در واقع داری یه پرچم می دوزی
اشتباه میکنم بارونی؟
مردونه‌تر؟
مردونه، مردونه نمیخوام زیبا باشم، مردونه‌تر باشه
شماها هم باید پیراهن سیاه بپوشید باید تا زمان مرگتون بپوشیدش
گربه رو بده من
کمونيستها حیله‌گرن
اونها با احساساتتون بازی می کنن مثل اين بچه گربه بانمک
که می تونه تحت تأثیر قرارتون بده
کمونيسم مسریه می تونه دنیا رو نابود کنه
دنبالم بيايد
بیاید وانمود کنیم این بچه گربه از بیماری کمونیسم رنج می بره
شما نمی تونید نگران اون باشید
باید از بقیه‌ی گربه‌های تو دنیا مراقبت کنید
و اونها رو از بيماری واگیردار محافظت کنید
به اين گربه نگاه کنید و فکر کنيد
اين گربه نيست اين یه کمونيسته
و شما بايد نابودش کنید
هشـــدار
♪ هشدار، ما فاشیست‌ها وحشت کمونیستها هستیم
و اگه بخوایم اوضاع رو مقایسه کنیم ♪ ما حتی محبوب‌تر هم هستیم
♪ ما اعضای حزب فاشيست هستيم
♪ ...و تا زمانی که بمیریم از هدفمون دفاع می کنیم
با کمونيستها چیکار می کنیم؟ - دخلشون رو میاریم -
با اعضای اتحاديه چیکار می کنيم؟ - دخلشون رو میاریم -
پايان بخش اول